Localization Linguist (ZH→EN) (Singapore)

Responsibilities

ZH→EN Transcreation & Quality Assurance : Rewrite storylines, character dialogue, event and quest copy, and UI text from Simplified Chinese into natural, idiomatic English, faithfully recreating tone, emotion, humor, pacing, and character voice. Linguistic Asset Management : Build and maintain terminology databases, style guides, character voice profiles, naming conventions, and translation memories to ensure consistent style across versions and chapters. Review & Standardizati…