Estamos em busca de um(a) Técnico(a) de Apoio em Pesquisa e Desenvolvimento de Processos para atuar no projeto CCD-TAAL – Tecnologia Assistiva e Acessibilidade em Libras.A pessoa profissional fará parte de uma equipe multidisciplinar, contribuindo para atividades de pesquisa, tradução e interpretação entre Libras e português, produção e análise de materiais e desenvolvimento de processos e soluções em acessibilidade.O projeto reúne pesquisadores da UNICAMP, USP e IPT, em parceria com a SEDPcD-SP, com foco no desenvolvimento de soluções para reduzir barreiras de comunicação entre pessoas surdas e ouvintes.Se você tem fluência em Libras, interesse por pesquisa e inovação e perfil colaborativo e organizado, venha fazer parte desse projeto!
Responsabilidades e atribuições
- Apoiar atividades de pesquisa e desenvolvimento relacionadas aos processos de tradução e interpretação entre Libras e português
- Realizar a tradução de textos em português para representação por glosas da Libras
- Realizar a tradução de vídeos em Libras para representação por glosas e para o português
- Apoiar a definição e consolidação de procedimentos e padrões de anotação por glosas utilizados no projeto
- Realizar atividades de retrotradução no fluxo português/glosa/Libras
- Realizar revisão e conferência de traduções produzidas por outros profissionais
- Produzir registros em vídeo de referência para traduções de conteúdos em português para Libras
- Realizar transcrição e anotação de vídeos com conteúdo em Libras utilizando ferramentas específicas, como o ELAN
- Participar de reuniões técnicas para alinhamento e discussão das estratégias e processos adotados
- Apoiar a documentação e organização dos materiais produzidos no projeto
- Atuar como intérprete de Libras em reuniões e apresentações do projeto com participação de pessoas surdas
- Participar de sessões de gravação de vídeos e captura de movimento como intérprete de Libras
- Realizar a verificação da sinalização de outros intérpretes durante as sessões de gravação
- Apoiar a aplicação de instrumentos de avaliação junto a pessoas surdas
- Contribuir para a identificação de melhorias nos processos e procedimentos relacionados às atividades desenvolvidas
- Executar outras atividades técnicas relacionadas ao projeto, conforme orientação da supervisão.
Requisitos e qualificações
- Graduação completa
- Fluência em Libras
- Proficiência em leitura e escrita em português
- Conhecimentos básicos de informática
- Desejável conhecimento ou experiência com ferramentas de transcrição e anotação de vídeos em Libras, como o ELAN
- Boa capacidade de comunicação e trabalho em equipe
- Organização e atenção aos detalhes
- Capacidade de análise, revisão e conferência de materiais
- Interesse por pesquisa, desenvolvimento e inovação
- Capacidade de seguir procedimentos técnicos e contribuir para seu aprimoramento
- Perfil proativo, colaborativo e comprometido.
Informações adicionais
Regime de contratação: CLTRemuneração: R$ 7.440,00 mensais
Benefício: Vale transporte e Vale Refeição
Local de trabalho: UNICAMP – Campinas/SPModalidade: Presencial
